译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性 - bob手机在线登陆

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2002> (2): 36-41

王贵明. 译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.

引用本文:

王贵明. 译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.

WANG Gui ming. On Ezra Pound's Principle and Artistry of the Poetry Translation[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2002, (2): 36-41.

Citation:

WANG Gui ming. On Ezra Pound's Principle and Artistry of the Poetry Translation[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2002, (2): 36-41.

译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性

王贵明¹

1.
bob手机在线登陆北京,100081

详细信息

中图分类号:I106.2

On Ezra Pound's Principle and Artistry of the Poetry Translation

WANG Gui ming¹

1.
Beijing Institute of Technology, Beijing,100081

摘要:“译作乃是新作”是庞德从译作的接受角度和文学翻译的意义出发提出的翻译原则。这一翻译思想对西方翻译界影响很大。本文通过分析庞德的诗歌翻译原则和艺术性来阐明诗歌翻译的艺术原则和个性特征 ;同时强调加深对庞德的中国文学和文化译作及其翻译理论形成的背景和现当代翻译理论发展动态的了解, 从而以文学翻译的多元视角来认同多元文化语境中的文化差异性。
- 庞德/
- 诗歌翻译/
- 艺术原则/
- 译作
Abstract:This paper assesses the Ezra Pound's translation principle, "A translated works is a new one." Through analysis of Pound's principle and artistry of the poetry translation, the artistic principle and thumbprint of poetry translation are clarified. A pressure to deepen one's understanding of his Chinese literature and culture, the background with which his translation theory led to its present day form, is placed on the audience.
- Ezra Pound/
- Translation of poetry/
- artistic principle/
- Translated works

[20]　Hugh Kenner,The Poun Era,Pimlico,1991,p.121,151-152.
[2]	Ira B.Nadel,The Cambridge Companion to Ezra Pound,London:Cambridge Univ.Press,1999,p.240. (自译).
[4][6][7][12][21][19][20]　Ronnie Apter,Digging for the Treasure:Translation after Pound,New York:Paragon House Publishers,1987,p.3.32.7.41.122.121.9.106.24.(自译).
[4]	John Dryden,Preface to Ovid’s Epistles(1680),The Works of John Dryden,ed.Edward N.Hooker, vol.18,p.114-115.(自译).
[5]	金性尧《:唐诗三百首新注》,上海古籍出版社,1991,p.331.
[11]　Ezra Pound,Ezra Pound:Translations,New York:New Directions Publishing Cooperation,1963, p.198.209.
[7]	Roger Fowler,Old English Prose and Verse,London:Routledge and Kegan Paul Ltd.,1966,p.110.
[17]　Ezra Pound,The Contos,New York:New Directions Publishing Cooperation,1993,p.445.457.
[9]	埃兹拉.·庞德《:比萨诗章》(黄云特译),漓江出版社,1998,p.4.
[16]　朱熹《:四书集注》,岳麓书院出版社,1988.p.374.65.

[1]	张安华.中国传统造型艺术对外传播的艺术路径. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2014, (4): 144-150.
[2]	刘毅.法学翻译与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 117-127.
[3]	黄忠廉.方言翻译转换机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.
[4]	高亚斌.赵树理小说中的反讽艺术. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (6): 126-130.
[5]	王抒凡.“兴寄”与唐诗艺术修辞. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 135-142.
[6]	宋芝业, 王雪源.为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.
[7]	魏家海.宇文所安的文学翻译思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (6): 146-150.
[8]	黄勇生.论《新潮》的办刊原则. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 112-116.
[9]	王亦非, 殷晓伟, 李鹏.浅谈柱础艺术设计的演变. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (6): 106-108.
[10]	赖爱清.王维诗歌中的“天人合一”思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (6): 115-118.
[11]	贺剑飞, 牛海蓉.论储光羲诗歌的民本思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (5): 116-119.
[12]	张政, 王贵明.论机器翻译系统的评价体系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 112-117.
[13]	吕万英.论商标名称的翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 98-100.
[14]	陈悦新.西夏佛教卷轴画艺术风格. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 20-23.
[15]	肖家燕, 王小潞.文化、心理因素对隐喻翻译的制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.
[16]	李玉香.英语广告修辞与翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.
[17]	王贵明, 刘佳.今韵古风——论埃兹拉·庞德诗歌翻译和创作中的仿古倾向. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 79-85.
[18]	罗世琴.由谣到诗——中国诗歌起源及其初步发展刍论. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (3): 35-37.
[19]	刘芳.翻译练习在英语教学当中的地位. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 49-50.
[20]	王贵明.中国古典诗歌美学与庞德现代主义诗学. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (6): 86-90.

WeChat

点击查看大图

计量

文章访问数:489
HTML全文浏览量:1
PDF下载量:9
被引次数:0

译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性

王贵明¹

1. bob手机在线登陆北京,100081

收稿日期:2002-01-12

中图分类号:I106.2

关键词:

摘要:“译作乃是新作”是庞德从译作的接受角度和文学翻译的意义出发提出的翻译原则。这一翻译思想对西方翻译界影响很大。本文通过分析庞德的诗歌翻译原则和艺术性来阐明诗歌翻译的艺术原则和个性特征 ;同时强调加深对庞德的中国文学和文化译作及其翻译理论形成的背景和现当代翻译理论发展动态的了解, 从而以文学翻译的多元视角来认同多元文化语境中的文化差异性。

English Abstract

王贵明. 译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.

引用本文:

王贵明. 译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.

WANG Gui ming. On Ezra Pound's Principle and Artistry of the Poetry Translation[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2002, (2): 36-41.

Citation:

WANG Gui ming. On Ezra Pound's Principle and Artistry of the Poetry Translation[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2002, (2): 36-41.

参考文献 (10)

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回

作者相关

写作规范

友情链接

总访问量: 今日访问量:

版权所有：bob手机在线登陆学术期刊中心

主管单位: 中华人民共和国工业和信息化部主办单位: bob手机在线登陆地址: 北京市海淀区中关村南大街5号

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发