英语广告修辞与翻译

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

英语广告修辞与翻译

李玉香

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2006> (2): 84-87

李玉香. 英语广告修辞与翻译[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.

引用本文:

李玉香. 英语广告修辞与翻译[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.

LI Yu-xiang. Figures of Speech in English Advertisement and its Translation[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2006, (2): 84-87.

Citation:

LI Yu-xiang. Figures of Speech in English Advertisement and its Translation[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2006, (2): 84-87.

李玉香¹

1.
同济大学外国语学院上海200092

详细信息

中图分类号:H059

Figures of Speech in English Advertisement and its Translation

LI Yu-xiang¹

1.
English Department Institute of Foreign Languages Tongji University, Shanghai 200092

摘要:广告的最终目的是商品推销。为实现此目的,广告撰稿人常利用比喻、拟人、双关、押韵等修辞格来增强语言的表达效果。由于英汉差异,修辞翻译可采用直译法、意译法、弥补法等进行灵活加工。同时强调英语广告修辞翻译不仅涉及语言学、社会学等学科知识,翻译人员还应熟悉商品知识,懂得商业心理和营销策略,具有丰富的想象力和艺术灵感,才能使译文词句优美,生动鲜明,朗朗上口,达到商品推销的目的。
- 英语广告/
- 修辞/
- 翻译
Abstract:For the ultimate purpose of publicizing the product, English advertisement writers often use figures of speech such as simile, metaphor, personification, pun, rhyme, etc., to make the language vivid, powerful and expressive. The translation of figures of speech can be flexibly processed by employing literal approach, free approach and complementary approach due to the differences between English and Chinese language and culture. This paper also emphasizes that translation of figures of speech in English advertisement involves not only the knowledge of linguistics, sociology and aesthetics, but also commercial psychology, marketing strategy as well as the translator's imagination and artistic creativity.
- English advertisement/
- figures of speech/
- translation

[1]	崔刚.广告英语[M].北京:bob手机在线登陆出版社，1993.
[2]	李定坤.汉英辞格对比与翻译[M]，武汉:华中师范大学出版社，1994.
[3]	冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社，2002.
[4]	谭卫国.英汉广告修辞的翻译[J].中国翻译，2003(2):62-65.
[5]	周晓，周怡.现代英语广告〔M].上海:上海外语教育出版社，1998.
[6]	崔刚.广告英语3000句[M].北京:bob手机在线登陆出版社，1993.
[7]	余富林等.商务英语翻译(英译汉)[M].北京:中国商务出版社，2003.

[1]	刘毅.法学翻译与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 117-127.
[2]	黄忠廉.方言翻译转换机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.
[3]	谭善明.以修辞破解修辞——尼采修辞观念探析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 118-123.
[4]	杨泽忠.李之藻对于西方几何传入我国的贡献. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 128-132.
[5]	宋芝业, 王雪源.为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.
[6]	魏家海.宇文所安的文学翻译思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (6): 146-150.
[7]	王抒凡.“兴寄”与唐诗艺术修辞. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 135-142.
[8]	邱戈, 王小奇.“修辞”策略与制度化过程——浅析中国传播学学科的形成. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 94-96.
[9]	张政, 王贵明.论机器翻译系统的评价体系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 112-117.
[10]	赵明.论中国英语的直译与接受. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 40-43.
[11]	杨国民.“异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 109-113.
[12]	吕万英.论商标名称的翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 98-100.
[13]	王贵明, 刘佳.今韵古风——论埃兹拉·庞德诗歌翻译和创作中的仿古倾向. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 79-85.
[14]	肖家燕, 王小潞.文化、心理因素对隐喻翻译的制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.
[15]	史艳阳, 汤书昆.广告传播中的隐性沟通. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (6): 73-75.
[16]	孙丹.绰号中见隐喻之美. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (1): 40-42.
[17]	刘芳.翻译练习在英语教学当中的地位. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 49-50.
[18]	冯丙奇.视觉修辞理论的开创——巴特与都兰德广告视觉修辞研究初探. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (6): 3-7.
[19]	王贵明.译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.
[20]	史晓华.广告与营销的整合. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (3): 39-41.

点击查看大图

计量

文章访问数:839
HTML全文浏览量:0
PDF下载量:51
被引次数:0