文化、心理因素对隐喻翻译的制约 - bob手机在线登陆

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

文化、心理因素对隐喻翻译的制约

肖家燕,王小潞

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2006> (5): 47-50

肖家燕, 王小潞. 文化、心理因素对隐喻翻译的制约[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.

引用本文:

肖家燕, 王小潞. 文化、心理因素对隐喻翻译的制约[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.

XIAO Jia-yan, WANG Xiao-lu. On the Cultural and Psychological Influences upon the Translation of Metaphors[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2006, (5): 47-50.

Citation:

XIAO Jia-yan, WANG Xiao-lu. On the Cultural and Psychological Influences upon the Translation of Metaphors[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2006, (5): 47-50.

文化、心理因素对隐喻翻译的制约

肖家燕¹,
王小潞¹

1.
浙江大学语言与认知研究中心,浙江大学外国语言文化与国际交流学院杭州310028

基金项目:

浙江大学语言与认知国家创新基地985资助项目(205000-811342)成果之一

详细信息

中图分类号:H059

On the Cultural and Psychological Influences upon the Translation of Metaphors

XIAO Jia-yan¹,
WANG Xiao-lu¹

1.
Language and Cognition Research Center,ZJU.Hangzhou 310028

摘要:受文化因素的制约,汉语隐喻移植于英语时,大致表现为可译与不可译两种情况;同时隐喻也是心理现象,译者的民族心理定势及个性化的情感体验会导致对同一隐喻的不同心理感知与联想,进而在理解与表达上造成一定的差异。因此,隐喻翻译不应以求同为目的,而应以文化和心理两方面的适切性为目标。
- 隐喻/
- 翻译/
- 文化因素/
- 心理因素
Abstract:The translation of metaphor takes on two trends of translatable and untranslatable qualities when Chinese metaphor is being transplanted into English.And metaphor is a psychological phenomenon,in which the translator's cultural values,national psycho-orientation and his/her personalized emotional experience will all contribute to his/ her diverse psychological perception and association on the ground of which different understanding and expression occur.Therefore,the aptness in terms of culture and psychology is the criteria for the translatability of metaphor instead of equivalence.
- metaphor/
- translation/
- cultural factors/
- psychological factors

[1]	Peter Newmark.Approaches to translation[M].Oxford:Pergamon Press,1981.
[2]	George Lakoff&Mark Johnson.Metaphors we live by[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.George Lakoff& Mark Johnson.Philosophy in the flesh-the embodied mind and its challenge to western thought[M].New York:Basic Books,a member of the Perseus Books Group,1999.
[3]	王文斌.隐喻构建与解读的主体自洽[D].上海外国语大学,2005.
[4]	刘宓庆.当代翻译理论[M],北京:中国对外翻译出版公司,2001.
[5]	Ning Yu(淤宁).The contemporary theory of metaphor─a perspective from chinese[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1998.
[6]	陈国华.《红楼梦》和《石头记》:版本和英译名[J].外语教学与研究（合订本）,2000,6.
[7]	吕叔湘.中诗英译比录[C].北京:中华书局,2002.
[8]	Arthur Waley.The analects[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2003.
[9]	李定坤.汉英辞格对比与翻译[M].武汉:华中师范大学出版社,1994.
[10]	刘军平.新译唐诗英韵百首[C].北京:中华书局,2002.

[1]	郑晓茹, 陈如.社区治理认知的视界、隐喻和框架. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2019, (5): 125-133.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2019.2275
[2]	刘毅.法学翻译与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 117-127.
[3]	黄忠廉.方言翻译转换机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.
[4]	杨泽忠.李之藻对于西方几何传入我国的贡献. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 128-132.
[5]	宋芝业, 王雪源.为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.
[6]	刘鹏.语言即世界——从认知的角度看汉英相关隐喻. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (2): 124-127.
[7]	魏家海.宇文所安的文学翻译思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (6): 146-150.
[8]	周国宝.跨文化视域中的英汉“马”隐喻对比研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (3): 133-136.
[9]	张政, 王贵明.论机器翻译系统的评价体系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 112-117.
[10]	孙毅.组织文化因素对组织效率影响的模型建立与分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (5): 69-74.
[11]	黄意, 陈泳丹.试论南朝宫体诗人“以悲为美”之审美情趣——兼及其心理探源. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (6): 91-94.
[12]	吕万英.论商标名称的翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 98-100.
[13]	刘倩, 赵峰珂, 章文盛.从符号学角度分析现代产品的娱乐性隐喻. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 37-39.
[14]	孟凡臣, 刘南, M Steppler.中外跨文化团队合作的成功因素分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 21-25.
[15]	王贵明, 刘佳.今韵古风——论埃兹拉·庞德诗歌翻译和创作中的仿古倾向. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 79-85.
[16]	李玉香.英语广告修辞与翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.
[17]	杨红.英语隐喻的理解及其与认知的关系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (4): 72-75.
[18]	孙远波.工业设计的文化因素分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 78-80.
[19]	刘芳.翻译练习在英语教学当中的地位. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 49-50.
[20]	孙丹.绰号中见隐喻之美. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (1): 40-42.

WeChat

点击查看大图

计量

文章访问数:424
HTML全文浏览量:0
PDF下载量:6
被引次数:0

文化、心理因素对隐喻翻译的制约

肖家燕¹,
王小潞¹

1. 浙江大学语言与认知研究中心,浙江大学外国语言文化与国际交流学院杭州310028

基金项目:

浙江大学语言与认知国家创新基地985资助项目(205000-811342)成果之一

收稿日期:2006-03-28

中图分类号:H059

关键词:

摘要:受文化因素的制约,汉语隐喻移植于英语时,大致表现为可译与不可译两种情况;同时隐喻也是心理现象,译者的民族心理定势及个性化的情感体验会导致对同一隐喻的不同心理感知与联想,进而在理解与表达上造成一定的差异。因此,隐喻翻译不应以求同为目的,而应以文化和心理两方面的适切性为目标。

English Abstract

肖家燕, 王小潞. 文化、心理因素对隐喻翻译的制约[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.

引用本文:

肖家燕, 王小潞. 文化、心理因素对隐喻翻译的制约[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.

XIAO Jia-yan, WANG Xiao-lu. On the Cultural and Psychological Influences upon the Translation of Metaphors[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2006, (5): 47-50.

Citation:

XIAO Jia-yan, WANG Xiao-lu. On the Cultural and Psychological Influences upon the Translation of Metaphors[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2006, (5): 47-50.

参考文献 (10)

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回

作者相关

写作规范

友情链接

总访问量: 今日访问量:

版权所有：bob手机在线登陆学术期刊中心

主管单位: 中华人民共和国工业和信息化部主办单位: bob手机在线登陆地址: 北京市海淀区中关村南大街5号

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发