论商标名称的翻译

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

论商标名称的翻译

吕万英

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2007> (4): 98-100

吕万英. 论商标名称的翻译[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 98-100.

引用本文:

吕万英. 论商标名称的翻译[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 98-100.

Lv Wan-ying. On Translating Brand Names[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (4): 98-100.

Citation:

Lv Wan-ying. On Translating Brand Names[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2007, (4): 98-100.

吕万英¹

1.
中南民族大学外语学院, 湖北武汉 430074

详细信息

中图分类号:G642.0;H315.9

On Translating Brand Names

Lv Wan-ying¹

1.
School of Foreign Languages, South-Central University For Nationalities, Wu Han 430074

摘要:商标是消费者认识产品的重要信号。商标的翻译必须符合目标市场的语言习惯和民族文化心理。本文从文化差异和目标市场消费心理的角度,对商标名称的翻译应遵循的基本原则进行分析,认为准确、忠实、富于联想、易于发音和记忆的商标译名能提高产品的市场竞争力,帮助企业取得良好的经济效益。提出了谐音双关、音译、意译、音意结合、调整法等商标翻译的方法。
- 商标名称/
- 翻译/
- 消费心理
Abstract:Brand name is an important signal for consumers to recognize the products.Translation of brand names should cater to the taste of target consumers and not against their language habits.It points out that a good translation of a brand name should be faithful and have good associative meaning and easy for being pronounced and memorized.And some effective translation methods are offered.
- Brand Names/
- Translation/
- Consumption Psychology

[1]	关熔珍.进口商标翻译的文化剖析[J].重庆师范大学学报.2005(3).
[2]	耿莉萍.论休闲消费的特征、发展趋势、何企业商机[J].商业经济与管理,2004,(3)
[3]	蔡寅二.市场营销学[M].大连:东北财经大学生版社.1988.
[4]	谢文怡.广告英语[M].上海:上海交通大学出版社.1997.
[5]	郭著章.英汉互译实用教程[M].武汉:武汉大学出版社.1988.
[6]	陈振东.浅论英语商标翻译[J].上海翻译,2005(2).

[1]	李林英, 邹昕, 王春梅.严肃游戏：心理健康教育方法创新. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 151-156.
[2]	白艳霞, 宁白瑞普.论商标形象的视觉设计与品牌传播. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (4): 141-146.
[3]	刘毅.法学翻译与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (5): 117-127.
[4]	黄忠廉.方言翻译转换机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.
[5]	李林英, 肖雯.大学生心理资本的调查研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (1): 148-152.
[6]	杨泽忠.李之藻对于西方几何传入我国的贡献. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2011, (4): 128-132.
[7]	田喜洲, 谢晋宇.企业员工心理资本结构维度的关系研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (2): 56-58.
[8]	宋芝业, 王雪源.为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.
[9]	魏家海.宇文所安的文学翻译思想. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (6): 146-150.
[10]	张政, 王贵明.论机器翻译系统的评价体系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 112-117.
[11]	杨国民.“异化”、“归化”与旅游景点翻译规范化策略——从广州白云山风景区公示语英译说起. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 109-113.
[12]	王贵明, 刘佳.今韵古风——论埃兹拉·庞德诗歌翻译和创作中的仿古倾向. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (6): 79-85.
[13]	李玉香.英语广告修辞与翻译. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 84-87.
[14]	肖家燕, 王小潞.文化、心理因素对隐喻翻译的制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.
[15]	邵璀菊, 刘颖.特困生虚荣心理分析及解决途径. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (2): 94-96.
[16]	廖波, 赵秀梅.驰名商标在先权利的法律保护. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (5): 33-35.
[17]	姜振颖.高校名称权保护探究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 47-48.
[18]	刘芳.翻译练习在英语教学当中的地位. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 49-50.
[19]	赵清艳.试论高校心理健康普及教育. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (1): 16-18.
[20]	王贵明.译作乃是新作——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 36-41.

点击查看大图

计量

文章访问数:622
HTML全文浏览量:1
PDF下载量:50
被引次数:0

论商标名称的翻译

吕万英¹

1. 中南民族大学外语学院, 湖北武汉 430074

中图分类号:G642.0;H315.9

关键词:

商标名称/

翻译/

消费心理

摘要:商标是消费者认识产品的重要信号。商标的翻译必须符合目标市场的语言习惯和民族文化心理。本文从文化差异和目标市场消费心理的角度,对商标名称的翻译应遵循的基本原则进行分析,认为准确、忠实、富于联想、易于发音和记忆的商标译名能提高产品的市场竞争力,帮助企业取得良好的经济效益。提出了谐音双关、音译、意译、音意结合、调整法等商标翻译的方法。