《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失 - bob手机在线登陆

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失

司东红,蔡忠元

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2008> (2): 83-86

司东红, 蔡忠元. 《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 83-86.

引用本文:

司东红, 蔡忠元. 《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 83-86.

SI Dong-hong, CAI Zhong-yuan. Loss of Cultural Implications for Relational Vocatives in the English Version of A Dream of Red Mansions[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (2): 83-86.

Citation:

SI Dong-hong, CAI Zhong-yuan. Loss of Cultural Implications for Relational Vocatives in the English Version of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (2): 83-86.

《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失

司东红^1,,
蔡忠元¹

1.
南京航空航天大学外国语学院, 南京 210016

Loss of Cultural Implications for Relational Vocatives in the English Version of A Dream of Red Mansions

SI Dong-hong^1,,
CAI Zhong-yuan¹

1.
Department of Foreign Language, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, Nanjing 210016

摘要:《红楼梦》中人物繁多，称谓复杂，在众多的中国古典文学名著中最能反映中国传统文化对称谓语的影响。本文以杨宪益夫妇所译之《红楼梦》为例，通过其亲属称谓词的翻译比较，来看其译出过程中造成的文化内涵的缺失，并试着探讨其在一定范围内的弥合策略。
- 红楼梦/
- 译出/
- 亲属称谓/
- 文化内涵缺失
Abstract:As there are so many characters and many complex relational vocatives which are best reflected by Chinese traditional culture in A Dream of Red Mansions, it is necessary to analyze the substantial differences between Chinese and English relational vocatives.This thesis examines the loss of cultural contents by comparing the English and Chinese relational vocatives, and attempts to find out some feasible remedies as from the English version of A Dream of Red Mansions by Yang Xianyi.
- loss of cultural contents/
- a dream of red mansions/
- translating process/
- relational vocatives

[1]	Leech, Geoffrey. Semantics [M]. London: Penguin Books, 1981:236.
[2]	田惠刚. 中西人际称谓系统[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 1998:31.
[3]	陈毅平.《红楼梦》称呼语研究[M]. 武昌:武汉大学出版社, 2005:136.
[4]	贾彦德. 中西常用亲属词的语义对比研究[A]. 李瑞华.英汉语言文化对比研究[C]. 上海:上海外语教育出版社, 1995:153.
[5]	包惠南. 文化语境与语言翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2001:105.
[8][12] 曹雪芹. 红楼梦[M]. 北京:大众文艺出版社, 1998:27, 28, 280.
[9][13] 杨宪益. A Dream of Red Mansions [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 1994: 46, 51, 533.
[8]	胡欣裕. 红楼梦学刊[J]. 2006(4):339.
[9]	路东平. 略谈《红楼梦》中称谓的使用及其翻译[J]. 社会纵横, 1999:86.

[1]	林珊.何以为“家”：《民法典》视域下家庭成员身份与亲属身份适当分离的逻辑证成. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2022, (): -.
[2]	林洋.初步证据的内涵冲突与概念匡正. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2020, 22(1): 150-156.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2020.1318
[3]	张娟, 耿弘, 张钦, 刘海楠.网络消费市场信用缺失治理之演化博弈分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2018, (4): 64-71.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2018.3654
[4]	王仙雅, 毛文娟.消费者对企业社会责任缺失行为的感知——消费者归因和期望的影响. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2015, (6): 74-80,112.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2015.0610
[5]	孔慧珍, 孔昭君.民用工业动员基础的内涵及构成. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 89-92,99.
[6]	刘存福, 赵平.试析军工型号文化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (3): 132-134.
[7]	金军.试论集成管理的内涵及实践意义. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (6): 23-25.
[8]	姚弘芹.试论期刊学术的内涵. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (1): 112-114.
[9]	刘永谋, 赵平.析军工文化特色. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 85-87.
[10]	孟宪清.近现代(实践)哲学的物性与人性的对立——对当代生活意义缺失的一种追问. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (1): 24-27.
[11]	关志国.论“道生法”的法哲学内涵. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (6): 12-15.
[12]	李春娟.语言论转向的文化学内涵阐析--以杰姆逊的文化分期为内在线索. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 86-89.
[13]	张映辉.生命之“象”——论“象”的基本内涵和文化理念. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (1): 12-14.
[14]	陈解, 曾华锋.强制作证的例外——试论在刑事诉讼中设立亲属作证特免权的立法探讨. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 62-65.
[15]	安芹.中国文化下外向性的基本内涵与量表的编制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (5): 39-42.
[16]	曹媛媛.股利政策的稳定性与信息内涵. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (4): 51-53.
[17]	杨悦.城市精神的哲学内涵及其实践品质. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (6): 36-38.
[18]	耿冰冰.大学教师教学学术水平的内涵. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (4): 17-18.
[19]	易杰雄.论我国应试教育的缺失. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (2): 62-65.
[20]	孔昭君.网络文化管窥. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2000, (2): 43-47.

WeChat

点击查看大图

计量

文章访问数:403
HTML全文浏览量:2
PDF下载量:33
被引次数:0

《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失

司东红^1,,
蔡忠元¹

1. 南京航空航天大学外国语学院, 南京 210016

收稿日期:2007-10-23

关键词:

文化内涵缺失

摘要:《红楼梦》中人物繁多，称谓复杂，在众多的中国古典文学名著中最能反映中国传统文化对称谓语的影响。本文以杨宪益夫妇所译之《红楼梦》为例，通过其亲属称谓词的翻译比较，来看其译出过程中造成的文化内涵的缺失，并试着探讨其在一定范围内的弥合策略。

English Abstract

司东红, 蔡忠元. 《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 83-86.

引用本文:

司东红, 蔡忠元. 《红楼梦》亲属语译出中文化内涵的缺失[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 83-86.

SI Dong-hong, CAI Zhong-yuan. Loss of Cultural Implications for Relational Vocatives in the English Version of A Dream of Red Mansions[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (2): 83-86.

Citation:

SI Dong-hong, CAI Zhong-yuan. Loss of Cultural Implications for Relational Vocatives in the English Version of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (2): 83-86.

参考文献 (9)

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回

作者相关

写作规范

友情链接

总访问量: 今日访问量:

版权所有：bob手机在线登陆学术期刊中心

主管单位: 中华人民共和国工业和信息化部主办单位: bob手机在线登陆地址: 北京市海淀区中关村南大街5号

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发