小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一 - bob手机在线登陆

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2008> (4): 107-109

黄忠廉. 小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (4): 107-109.

引用本文:

黄忠廉. 小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (4): 107-109.

HUANG Zhong-lian. The Transformation Mechanism of Clause – Clause[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (4): 107-109.

Citation:

HUANG Zhong-lian. The Transformation Mechanism of Clause – Clause[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (4): 107-109.

小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一

黄忠廉^1,

1.
黑龙江大学俄语语言文学研究中心, 哈尔滨 150080

基金项目:

教育部新世纪优秀人才计划(NCET-07-0349)资助

The Transformation Mechanism of Clause – Clause

HUANG Zhong-lian^1,

1.
Centre for Russian Language and Literature Studies of Heilongjiang University, Harbin 150080

摘要:小句原小句语际转换机制指小句内词与词、短语与短语以及小句与小句的整体对应与转换，包括直译与意译。原语小句译作译语小句时，基于整个命题和命题成分的直接对等机制的直译用得较少，而基于命题成分的增减、转换和分合机制的意译用得较多。
- 小句/
- 全译/
- 转换机制
Abstract:Clause-clause interlingua transformation mechanism refers to the equivalent transformation of word to word, phrase to phrase, and clause to clause, including both literal and free translation. When a clause in the source text is transformed into that in the target text, literal translation based on the direct transforming of the whole structure is seldom used, while the free translation is frequently employed, which involves amplification, omission, shift of perspectives, division and combination of propositional elements.
- clause/
- complete translation/
- transformation mechanism

[1]	黄忠廉.论全译的中枢单位[J].外语学刊，2004(3)：74-77.
[2]	黄忠廉.小句中枢全译说[J].汉语学报，2005(2)62-69.
[3]	张今.英汉比较语法纲要[M].北京：商务印书馆，1981.

[1]	刘志伟.论地方政府金融管理职能定位的转换. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2020, 22(3): 124-134.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2020.1698
[2]	魏华, 陈波, 孙胜祥.民用技术转军用定价机制分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2017, (2): 109-115.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2017.0215
[3]	黄忠廉.方言翻译转换机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.
[4]	张纪海, 罗嘉.能源动员准备机制建设研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 5-8.
[5]	苟小菊, 王世雷.通货膨胀率和股票收益率的相关性的实证研究——基于马尔可夫转换模型. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 50-53.
[6]	郑卜训.检察权在多维视角下的定位与角色转换. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 20-24.
[7]	赵新友, 王四达.“在人际关系中创造性转换的自我”何以可能？——评杜维明对儒家“哲学人类学”的“创造性阐释”. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (3): 26-29.
[8]	倪旸, 龙涛.基于对称性关系语义分析的汉语主宾互易句成因新解. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (2): 107-111.
[9]	马俊苹, 潘于旭.范式的转换与主题的转向--马克思实践哲学的变革性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 90-93.
[10]	路静敏, 唐万生.关于对可转换债券融资发行范围的确定研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 49-52.
[11]	刘泽伦, 刘小云.迈向回应型政府——全球化下政府治理范式转换的路径. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (5): 67-70.
[12]	殷光伟, 郑丕谔.小波包变换在股市预测中的应用研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (3): 73-76.
[13]	钟华, 韩伯棠, 周治平.经济集聚机制研究几个问题探索. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 36-39.
[14]	武英.市场机制与企业技术创新. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (2): 16-18.
[15]	孔昭君, 李波.抗击“非典”中的动员机制. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 4-5.
[16]	韩建武.突发事件应急机制研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (4): 6-8.
[17]	段吉方.从文学研究到文化研究:范式转换与观念变革. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (6): 87-89.
[18]	吴永红.跨国公司投资西部:机制与政策. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (1): 38-42.
[19]	孔冬.毛泽东、邓小平、江泽民发展观比较——时代的转换与中国社会的发展. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (1): 3-6.
[20]	李存金, 甘仞初.企业知识管理机制研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 1999, (1): 44-48.

WeChat

点击查看大图

计量

文章访问数:351
HTML全文浏览量:0
PDF下载量:7
被引次数:0

小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一

黄忠廉^1,

1. 黑龙江大学俄语语言文学研究中心, 哈尔滨 150080

基金项目:

教育部新世纪优秀人才计划(NCET-07-0349)资助

收稿日期:2008-04-30

关键词:

摘要:小句原小句语际转换机制指小句内词与词、短语与短语以及小句与小句的整体对应与转换，包括直译与意译。原语小句译作译语小句时，基于整个命题和命题成分的直接对等机制的直译用得较少，而基于命题成分的增减、转换和分合机制的意译用得较多。

English Abstract

黄忠廉. 小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (4): 107-109.

引用本文:

黄忠廉. 小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (4): 107-109.

HUANG Zhong-lian. The Transformation Mechanism of Clause – Clause[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (4): 107-109.

Citation:

HUANG Zhong-lian. The Transformation Mechanism of Clause – Clause[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2008, (4): 107-109.

参考文献 (3)

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回

作者相关

写作规范

友情链接

总访问量: 今日访问量:

版权所有：bob手机在线登陆学术期刊中心

主管单位: 中华人民共和国工业和信息化部主办单位: bob手机在线登陆地址: 北京市海淀区中关村南大街5号

本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发