汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

姓名

邮箱

手机号码

标题

留言内容

验证码

汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

陈乾峰^1,

1.
浙江师范大学外语学院, 金华 321004

Epenthesis in Transliteration of Mandarin Loanword:An Optimality-Theoretical Account

CHEN Qian-feng^1,

1.
College of Foreign Languages, Zhejiang Normal University, Jinhua 321004

摘要:文章从音系和语音感知的角度分析汉语中英语人名的音译过程，研究发现：为了符合汉语的音节结构特点，音译过程采用了增音、删音和变音方式，且尤以增音为主；所添元音呈现一定的语音规律，即辅音同化、元音和谐和元音默认。增音方式体现了音节的“最大保留”原则，而增音的种类符合人类的语音感知能力。优选理论很好地将这两者相结合，通过标记性制约条件和忠实性制约条件的交互作用，形式化地阐述整个增音过程。
- 借词/
- 制约条件/
- 增音/
- 优选论。
Abstract:This paper looks into the transliteration of Mandarin loanwords of English person names from both phonological and perceptual perspectives and concludes that such strategies as epenthesis, deletion and feature change are employed to satisfy Mandarin phonology, with epenthesis being the major strategy, and that epenthesis involves consonant assimilation, vowel harmony and default vowel. Epenthesis strategy follows "preserving maximally"principle, and inserted vowel types reflect human beings'perceptual ability. Optimality theory incorporates the two aspects and schematically accounts for them through the interactionbetween faithfulness and markedness constraints.
- Loanword/
- Constraint/
- Epenthesis/
- Optimality theory

[1]	Paradis, C., and LaCharite, D. Preservation and minimality in loanword adaptation[J]. Journal of Linguistics, 1997（33）: 379-430.
.[10] 牛津高阶英汉双解词典（第四版增补本）[Z]. 商务印书馆，牛津大学出版社. 2002: 1835-1842.
[3]	Uffmann, C. Patterns of vowel epenthesis （not only）in Shona loanwords [A]. In: Fery, C., Green, A.D., van de Vijver, R.(eds.).Proceedings of HILP 5 [C]. Potsdam: University of Potsdam, 2001: 193-211.
[13] Kager, R. Optimality Theory[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
[5]	Insights into Linguistics and Semiotics, 1999(37).
[6]	张吉生. 优选论与汉语外来语的音节可接受性[J]. 解放军外国语学院学报, 2003（4）:7-12.
[7]	Peperkamp, S., and Dupoux, E. Reinterpreting loanword adaptations: the role of perception [A]. In: Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences [C], Barcelona, 2003: 367-370.
[8]	Steriade, Donca. The phonology of perceptibility effects: the P-map and its consequences for constraint organization[Z]. UCLA ms. 2001.
[9]	Kenstowicz, M. Salience and similarity in loanword adaptation: a case study from Fijian[D]. Unpublished manuscript, MIT. , 2003.
[10]	Yip, M. Cantonese loanword phonology and optimality theory[J]. Journal of East Asian Linguistics, 1993（2）: 261-291.
[11]	于辉. 汉语中英语借词的知觉、音系分析要要以音译词中的流音（l、r）为例[J]. 语言研究, 2007（4）:87-93.
[12]	Uffmann, C. Epenthetic vowel quality in loanwords: empirical and formal issues[J]. In Kenstowicz & Uffmann(eds.), Lingua, 2006(7): 1079-1111
[13]	张吉生. 再论汉语外来语音节可接受性的优选分析[J]. 外国语, 2006（2）：25-32.
[14]	Prince, Alan, and Smolensky, Paul. Optimality Theory: constraint interaction in generative grammar [R]. Ms. Rutgers University and University of Colorado, 1993.
[15]	范烨. 二语韵尾辅音群中的增音分析要要优选论及感知图框架下的新视角[J]. 外国语, 2008（1）: 53-61.
[16]	Li, Wen-Chao. A diachronically-motivated segmental phonology of Mandarin Chinese [J]. New York: Peter Lang, Berkeley
[17]	Ramsey, S. R. The languages of China[M]. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1987:45.
[18]	Lombardi, L. Positional faithfulness and voicing assimilation in optimality theory [J]. Natural Language and Linguistic Theory,1999(17): 267-302.

[1]	易瑾超, 李威龙, 徐国铨.“营改增”改革、财政压力与环保类上市公司业绩. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(3): 38-47.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.3611
[2]	罗时贵.法律效力的道德条件比较分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2018, (5): 144-152.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2018.2552
[3]	王书斌, 檀菲非.环境规制约束下的雾霾脱钩效应——基于重污染产业转移视角的解释. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2017, (4): 1-7.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2017.2262
[4]	谢登科.困境与出路:附条件不起诉适用实证分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2015, (4): 145-149.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2015.0422
[5]	赵国杰, 康学东, 沈书立.用外部收益率优选互斥方案存在问题初探. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2015, (2): 57-60.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2015.0208
[6]	田野.论非全日制用工劳动条件的确定——以均等待遇原则为中心. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2013, (6): 112-119,128.
[7]	丁斌, 孙政晓.预付条件下应急物资的Stackelberg采购模型. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (2): 68-70.
[8]	鹿荣, 齐沪扬.“处所+V+受事”句法可逆的语义制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (4): 139-144.
[9]	吴鸿雅.南音工乂谱作为信息媒介的传播学研究——南音研究系列论文之十. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (3): 99-103.
[10]	张前荣.信息对称与非对称条件下激励机制的优化设计. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (5): 78-81.
[11]	赵瑾璐, 张璐超.国有商业银行引入战略投资者原因及条件的理论分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (1): 45-48.
[12]	秦晓惠, 张敬源.师生关于大学英语课堂教学优选活动的对比研究及其对教学大纲设计的启示. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (1): 113-116.
[13]	黄琼, 彭红斌.中日韩汽车进入欧洲市场的背景条件比较——兼论提高我国汽车产业国际竞争力的途径. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 92-97.
[14]	肖家燕, 王小潞.文化、心理因素对隐喻翻译的制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.
[15]	李京.支付条件的选择决策问题:出口商的视角. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (2): 43-46.
[16]	秦华镇.“X化”结构构成限制及条件. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (4): 76-78.
[17]	庞思勤, 刘畅.高等学校教学条件与保障体系研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (3): 68-69.
[18]	姚弘芹.期刊学术性的前提条件刍议. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (6): 27-29.
[19]	窦尔翔.我国风险资本市场发展制约因素分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (2): 74-77.
[20]	脱傲.古医籍考证中的因音求义法. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2000, (4): 21-22.

点击查看大图

计量

文章访问数:418
HTML全文浏览量:0
PDF下载量:9
被引次数:0

汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

1. 浙江师范大学外语学院, 金华 321004

收稿日期:2008-06-17

关键词:

摘要:文章从音系和语音感知的角度分析汉语中英语人名的音译过程，研究发现：为了符合汉语的音节结构特点，音译过程采用了增音、删音和变音方式，且尤以增音为主；所添元音呈现一定的语音规律，即辅音同化、元音和谐和元音默认。增音方式体现了音节的“最大保留”原则，而增音的种类符合人类的语音感知能力。优选理论很好地将这两者相结合，通过标记性制约条件和忠实性制约条件的交互作用，形式化地阐述整个增音过程。

参考文献 (18)

留言板

汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

Epenthesis in Transliteration of Mandarin Loanword:An Optimality-Theoretical Account

计量

汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

1. 浙江师范大学外语学院, 金华 321004

English Abstract

Epenthesis in Transliteration of Mandarin Loanword:An Optimality-Theoretical Account

1. College of Foreign Languages, Zhejiang Normal University, Jinhua 321004

目录

作者相关

写作规范

友情链接

留言板

汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

Epenthesis in Transliteration of Mandarin Loanword:An Optimality-Theoretical Account

计量

出版历程

汉语借词音译的优选论分析——以增音为例

1. 浙江师范大学外语学院, 金华 321004

English Abstract

Epenthesis in Transliteration of Mandarin Loanword:An Optimality-Theoretical Account

1. College of Foreign Languages, Zhejiang Normal University, Jinhua 321004

目录

作者相关

写作规范

友情链接