跨文化视域中的英汉“马”隐喻对比研究

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

跨文化视域中的英汉“马”隐喻对比研究

周国宝

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2009> (3): 133-136

周国宝. 跨文化视域中的英汉“马”隐喻对比研究[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (3): 133-136.

引用本文:

周国宝. 跨文化视域中的英汉“马”隐喻对比研究[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (3): 133-136.

ZHOU Guo-bao. A Comparative Study of 'Hose'Metaphors in English and Chinese from the Cross-cultural Perspective[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2009, (3): 133-136.

Citation:

ZHOU Guo-bao. A Comparative Study of "Hose"Metaphors in English and Chinese from the Cross-cultural Perspective[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2009, (3): 133-136.

跨文化视域中的英汉“马”隐喻对比研究

周国宝^1,

1.
山东理工大学外国语学院, 淄博 255049

A Comparative Study of "Hose"Metaphors in English and Chinese from the Cross-cultural Perspective

ZHOU Guo-bao^1,

1.
School of Foreign Languages, Shandong University of Technology, Zibo 255049

摘要:英、汉两种语言中都存在着大量的以马作喻体的隐喻，英汉“马”隐喻的偶合体现了中西文化的重合性；两种语言中“马”隐喻的失配现象，反映出中国与英语国家之间在地域文化、价值观念、民俗文化等方面的差异性；而英汉“马”隐喻的交融，则为我们展现出一幅中西文化随着相互借鉴与交流而日益趋同的发展前景。
- 马/
- 隐喻/
- 中西文化
Abstract:There are a great deal of "horse"metaphors in both English and Chinese. The coincidence of the"horse"metaphors in the two languages manifests the superposition of Chinese and Western cultures; while the mismatching of the "horse"metaphors reflects the differences between the two cultures, mainly in the fields of geographic cultures, the values and the folk customs. And more importantly, the syncretism trend of English and Chinese "horse"冶metaphors has showed us a resplendent prospect of blending and exchange for Chinese and Western cultures.
- horse/
- metaphor/
- Chinese and western cultures

[1]	束定芳. 论隐喻产生的认知、心理和语言原因隐喻与文化教学[J]. 外语学刊,2000(2):23-33.
[2]	廖光蓉. 英汉文化动物词对比[J]. 外国语,2000(5):17-26.
[3]	范晓民. 英汉语中动物名称的隐喻现象[J]. 大连民族学院学报,2006(6):41-43.
[4]	束定芳. 论隐喻的基本类型及语法和语义特征[J]. 外国语,2000(1):20-28.
[5]	陆佳. 中西方文化差异及其语言体现[J]. 山东外语教学,1999(1):83-85.
[6]	周玉华. 李贺《马诗》隐喻性探析[J]. 中国韵文学刊,2007(1):7-11.
[7]	常峻. 民俗文化与对外汉语教学[J]. 上海大学学报(社会科学版)，2002(1):58-61.
[8]	毛海莹. 中国生肖语言的文化隐喻与对外汉语教学[J]. 云南大学学报(对外汉语教学与研究版)，2003(5):58-62.
[9]	赵亚玲. 英汉隐喻跨文化对比研究[J]. 宜宾学院学报,2007(8):87-89.
[10]	沈福伟. 中西文化交流史[M]. 上海:上海人民出版社,2006.
[11]	王介南. 中外文化交流史[M]. 太原:书海出版社,2004.
[12]	王守元，刘振前. 隐喻与文化教学[J]. 外语教学,2003(1):48-53.

[1]	郑晓茹, 陈如.社区治理认知的视界、隐喻和框架. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2019, (5): 125-133.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2019.2275
[2]	张广利, 黄成亮.风险社会之动因、结构与后果——基于中西方的比较研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2016, (4): 137-143.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2016.0420
[3]	韦仁忠.环境困境与文化审思——文化生态视域下藏族生态民俗文化溯析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2013, (4): 144-148.
[4]	刘存福, 赵平.试析军工型号文化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (3): 132-134.
[5]	宋芝业, 王雪源.为什么翻译《几何原本》——《几何原本》（前六卷）翻译过程中的中西比较. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (5): 131-134.
[6]	刘鹏.语言即世界——从认知的角度看汉英相关隐喻. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2010, (2): 124-127.
[7]	李赫亚, 赵平.论军工文化与军工企业文化关系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (2): 85-88.
[8]	李杰, 李晓霞.试论信息文化及其特征. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (2): 102-105.
[9]	刘永谋, 赵平.析军工文化特色. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (4): 85-87.
[10]	董志毅, 彭语冰, 崔婷.我国中西部机场特征分析及其竞争力评价研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (3): 82-87.
[11]	刘倩, 赵峰珂, 章文盛.从符号学角度分析现代产品的娱乐性隐喻. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (5): 37-39.
[12]	王月辉, 孙淑英.中国“狼企文化”探析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 46-48.
[13]	肖家燕, 王小潞.文化、心理因素对隐喻翻译的制约. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (5): 47-50.
[14]	郑重, 郑忠梅.网络文化视野中高校德育的文化使命. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (5): 93-94.
[15]	杨红.英语隐喻的理解及其与认知的关系. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (4): 72-75.
[16]	孙晶.文化帝国主义与文化霸权思想考察. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (1): 43-47.
[17]	孙丹.绰号中见隐喻之美. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (1): 40-42.
[18]	毛京中.数学教育的文化功能. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (4): 9-11.
[19]	李小光.清代中西文化互动及其终结. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (2): 8-12.
[20]	孔昭君.网络文化管窥. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2000, (2): 43-47.