方言翻译转换机制

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

方言翻译转换机制

黄忠廉

文章导航> bob手机在线登陆学报（社会科学版）> 2012> (2): 144-147,151

黄忠廉. 方言翻译转换机制[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.

引用本文:

黄忠廉. 方言翻译转换机制[J]. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2012, (2): 144-147,151.

HUANG Zhonglian. On Transforming Mechanism of Dialect Translation[J]. Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2012, (2): 144-147,151.

Citation:

HUANG Zhonglian. On Transforming Mechanism of Dialect Translation[J].Journal of Beijing Institute of Technology (Social Sciences Edition), 2012, (2): 144-147,151.

黄忠廉¹

1.
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院, 哈尔滨 150080

基金项目:

教育部人文社科重点研究基地重大项目(2008JJD740057);教育部新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-07-0349);黑龙江大学博士启动基金资助项目

On Transforming Mechanism of Dialect Translation

HUANG Zhonglian¹

1.
Centre for Russian Language, Literature and Culture Studies/ Institute of Transaltion Science, Heilongjiang University, Harbin 150080, China

摘要:方言常见于文学翻译,甚至是口译,有时成为翻译棘手的问题。翻译时可能经过方言与标准语互译的语内转换过程,其语际转换结果有二:标准译语和方言。由原语方言、标准原语、标准译语和译语方言四大要素可演绎出七种方言转换机制。
- 双语/
- 方言/
- 转换
Abstract:Dialect is always found in literary translation, or even interpretation, which sometimes is a Gordian knot for the translator. There is a possible intralingual transition between dialect and endonormative when translating, which leads to two results of interlingual transition: endonormative translation and dialect. Seven kinds of dialect transformation mechanisms can be drawn based on the four elements such as original dialect, standard original, standard translation and dialect in target language.
- bilingual/
- dialect/
- transformation

[1]	王超尘,黄树南,信德麟,等. 现代俄语通论(下册)[M]. 北京:商务印书馆,1964:422;423.
[2]	格沃兹节夫. 俄语修辞学概论[M]. 北京:商务印书馆,1959:10.
[3]	Комиссаров В Н. Общая теория перевода[М]//Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М.ЧеРо,1999:50.
[4]	季羡林. 外语教育往事谈——教授们的回忆[M]. 上海:上海外语教育出版社,2004:171.
[5]	刘军平. 西方翻译理论通史[M]. 武汉:武汉大学出版社,2009:441-442.
[6]	林兴仁. 句式的选择和运用[M]. 北京:北京出版社,1983:172-177.
[7]	郑敏宇. 叙事类型视角下的小说翻译研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2007:45.
[8]	夏志清. 文学的前途[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2002:134.
[9]	许钧. 文字的转换与文化的播迁——白先勇等谈《台北人》的英译[J]. 中国翻译,2001(6):58-60.
[10]	卞之琳.卞之琳文集(下卷)[M]. 合肥:安徽教育出版社,1991:132;532.
[11]	刘靖之. 翻译论集[M]. 香港:生活·读书·新知三联书店,1981:285.
[12]	毛荣贵. 走出翻译误区[M]. 上海:上海交通大学出版社,1999:151.

[1]	刘志伟.论地方政府金融管理职能定位的转换. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2020, 22(3): 124-134.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2020.1698
[2]	苟小菊, 王世雷.通货膨胀率和股票收益率的相关性的实证研究——基于马尔可夫转换模型. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 50-53.
[3]	郑卜训.检察权在多维视角下的定位与角色转换. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 20-24.
[4]	赵新友, 王四达.“在人际关系中创造性转换的自我”何以可能？——评杜维明对儒家“哲学人类学”的“创造性阐释”. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (3): 26-29.
[5]	黄忠廉.小句－小句语际转换机制－小句中枢全译说研究之一. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (4): 107-109.
[6]	马俊苹, 潘于旭.范式的转换与主题的转向--马克思实践哲学的变革性. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (3): 90-93.
[7]	路静敏, 唐万生.关于对可转换债券融资发行范围的确定研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2006, (2): 49-52.
[8]	刘泽伦, 刘小云.迈向回应型政府——全球化下政府治理范式转换的路径. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (5): 67-70.
[9]	赵玉灿, 任秀华, 尚妍, 成志芳.双语教学在工程技术基础课中的教学探讨. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (5): 20-21.
[10]	脱傲.永登方言语音分析. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2004, (1): 32-35.
[11]	段吉方.从文学研究到文化研究:范式转换与观念变革. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2003, (6): 87-89.
[12]	孔冬.毛泽东、邓小平、江泽民发展观比较——时代的转换与中国社会的发展. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (1): 3-6.
[13]	脱傲.甘肃永登方言中的少数民族语言现象. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2002, (3): 59-61.

点击查看大图

计量

文章访问数:1122
HTML全文浏览量:2
PDF下载量:132
被引次数:0