法学翻译与法律现代化

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

姓名

邮箱

手机号码

标题

留言内容

验证码

刘毅^1,

1.
bob手机在线登陆法学院,北京 100081

基金项目:

2010年度bob手机在线登陆基础研究基金

Legal Translation and Modernization of Law

LIU Yi^1,

1.
School of Law, Beijing Institute of Technology,Beijing 100081,China

摘要:中国法律的现代化进程已有百年历史,法学翻译对于中国法律的现代化有着极为重要的意义.首先,法学翻译对于中国现代法学具有建构与生成的意义,从法言法语到制度理念,均建立在法学翻译的基础之上;其次,法学翻译的发展轨迹,直接影响着中国现代法学的演进过程,从取法西洋、学习日本,转至模仿苏俄,进而重新面向世界,法学翻译的曲折变迁也印证着现代法学的艰难命运;第三,法学翻译对于现代法治国家的建构亦有重大影响,作为后发赶超型国家,译介移植是不可避免的过程,但也应有反思的态度和超越的决心.对近代以来中国法学翻译史的梳理和总结,一方面旨在较为全面概括地展示百年法学翻译的成果和历程,另一方面也可以借此观察到法学翻译与现代法学之间的深层次的内在关联和意义.
- 法学翻译/
- 法律现代化/
- 法学/
- 法治
Abstract:The process of modernization of Chinese law has been lasting over 100 years, and legal translation is very important for the modernization of Chinese law. Firstly, the legal translation is helpful for the construction of Chinese legal science. Secondly, the development of the legal translation has impacts on the evolution of modern Chinese law. Thirdly, legal translation has great significance for the construction of the modern rule of law in China. By the analysis and summary of Chinese legal translation, this article shows a comprehensive summary of Chinese legal translation for a century. On the other hand, it can also represent the relationship of legal science and legal translation.
- legal translation/
- modernization of law/
- legal science/
- rule of law

[2] 梁启超. 《饮冰室合集》文集之一[M] . 北京：中华书局,1989.
[2]	王健. 沟通两个世界的法律意义[M]. 北京：中国政法大学出版社,2001.
[3] 熊月之. 西学东渐与晚清社会[M]. 上海: 上海人民出版社, 1994：641.
[4] 程燎原. 中国近代法政杂志的兴盛与宏旨[J]. 政法论坛, 2006(4)：5-17.
[5]	孙文. 咨参议院请核议暂行法律文[M]//孙中山全集(第2卷). 北京：中华书局,1982：276.
[6] 杨幼炯. 近代中国立法史[M]. 北京：商务印书馆, 1936：101.
[7] 杨鸿烈. 中国法律发达史[M]. 北京：商务印书馆, 1930：1032.
[8] 王健. 庞德与中国近代的法律改革[C]//中国法律近代化论集. 北京:中国政法大学出版社,2002.
[9] 何勤华. 法科留学生与中国近代法学[J]. 法学论坛, 2004(6):83-91.
[10] 张友渔. 中国法学40年[M]. 上海：上海人民出版社,1989.
[11] 高鸿钧. 法律移植：隐喻、范式与全球化时代的新趋向[J]. 中国社会科学,2007(4)：117-130.
[12] 贺卫方.1949年以来的法学翻译[J]. 中国政法大学学报, 2007(1)：123-126.
[13] 王晓明. 翻译的政治——从一个侧面看20世纪80年代的翻译运动[C]//载氏.半张脸的神话. 南方日报出版社,2000：302.
[14] 梁漱溟. 中国文化要义[M]. 上海: 上海人民出版社, 2011：6.
[15] 胡适. 非留学篇[M]//新民学会资料. 北京: 人民出版社,1980：63.

[1]	刘欢.非公有制经济产权保护的法治化路径. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2022, (): -.
[2]	刘瑞强.《国防动员法》实施以来的成就、问题与展望. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2022, 24(1): 130-137.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2022.3938
[3]	季洁.后疫情时代应急财政支出法治化研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(5): 152-160, 188.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.3943
[4]	于语和, 雷园园.论中国传统法律文化在依法治国中的价值. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2021, 23(4): 135-144.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2021.9203
[5]	杜雯翠, 张平淡, 朱松.农业市场化、农业现代化与环境污染. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2016, (1): 1-9.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2016.0101
[6]	于语和, 吕姝洁.中国传统法律文化与当今的法治认同. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2016, (4): 126-131.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2016.0418
[7]	朱作鑫.中国军民融合发展立法研究. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2016, (6): 133-139.doi:10.15918/j.jbitss1009-3370.2016.0618
[8]	于语和.中国传统民间法论纲——基于法学品格、文化特质及现实功能的视角. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2014, (1): 118-125.
[9]	刘毅.法治理念、法学教育与法律现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2013, (5): 155-160.
[10]	余航.法学素养的初步淀积——试论《思想道德修养与法律基础》课程法律基础部分的教学. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (4): 127-129.
[11]	李艳秋.法学方法论初探. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2009, (6): 9-13.
[12]	冰梅, 王瑞恒.古代蒙古族野生动物保护法规之现代法学启示. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2008, (6): 19-22.
[13]	李秋高.论法治背景下村民自治之障碍与消解. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (3): 27-30.
[14]	孔庆萍, 赵秀梅.从“亲亲相隐”制度看中国传统法律思想的基础——兼论“亲亲相隐”制度于当代重构之法律思想基础. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (1): 48-51.
[15]	杨亚非.社会·法律·法之理. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (2): 3-7.
[16]	张艳丽.法学本科教育目标与教学方法. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2007, (1): 95-99.
[17]	陈燕锋, 陈冠华.反观传统:儒家法文化之新观照. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2005, (4): 30-32.
[18]	杨文丽.法律移植与中国法制现代化. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (4): 50-53.
[19]	李宗录.以价值论构建环境法学基本框架. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2001, (3): 45-47.
[20]	赵峰.亚里士多德法治思想述评. bob手机在线登陆学报（社会科学版）, 2000, (3): 64-66.

点击查看大图

计量

文章访问数:844
HTML全文浏览量:2
PDF下载量:110
被引次数:0

法学翻译与法律现代化

1. bob手机在线登陆法学院,北京 100081

基金项目:

2010年度bob手机在线登陆基础研究基金

收稿日期:2012-01-19

刊出日期:2012-09-20

关键词:

摘要:中国法律的现代化进程已有百年历史,法学翻译对于中国法律的现代化有着极为重要的意义.首先,法学翻译对于中国现代法学具有建构与生成的意义,从法言法语到制度理念,均建立在法学翻译的基础之上;其次,法学翻译的发展轨迹,直接影响着中国现代法学的演进过程,从取法西洋、学习日本,转至模仿苏俄,进而重新面向世界,法学翻译的曲折变迁也印证着现代法学的艰难命运;第三,法学翻译对于现代法治国家的建构亦有重大影响,作为后发赶超型国家,译介移植是不可避免的过程,但也应有反思的态度和超越的决心.对近代以来中国法学翻译史的梳理和总结,一方面旨在较为全面概括地展示百年法学翻译的成果和历程,另一方面也可以借此观察到法学翻译与现代法学之间的深层次的内在关联和意义.

参考文献 (15)

留言板