供稿、摄影：刘懿竺编辑：王喆

2022年5月7日晚，应外国语学院英美文学研究中心邀请，四川外国语大学教授、中国莎士比亚研究会副会长李伟民老师在线上作了题为“青春与戏谑同在——莎士比亚《第十二夜》及其大学生莎剧”的学术讲座，百余名师生参与了讲座。

李伟民教授讲解了青艺版《第十二夜》遵从现实主义戏剧创作原则，如用夸张的妆造和服饰还原文艺复兴时期着装风格，同时为了体现时代特点，加入各种音乐元素并拼贴使用当代语言，进行通俗娱乐时尚化改编的创新实践。该剧在娱乐中升华突出了角色的戏剧人格，不仅受到了各个年龄层观众的欢迎，是一场成功的、融入了后现代元素的莎剧演出。李教授教授还以《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》中的片段为例，提出大学生莎剧应确定好主题思想，立住人物形象，在关注演出语言的同时展现文本中的戏剧性冲突，注意和时代建立起联系，运用音乐、舞蹈等多种形式来呈现人物性格等。

在场师生就戏剧文本的翻译侧重、亚洲莎剧排演强调视觉美感的利弊等进行提问，得到了教授耐心的解答。讲座持续近两个半小时，并在热烈的讨论中结束。

本场讲座是外国语学院本年度“21世纪学术前沿系列讲座”之一，该系列讲座邀请领域内长期从事科学研究的学科带头人、知名专家开展专题讲座，旨在拓宽学生知识面和视野，了解本学科各研究方向的最新进展，对学科中的新理论、新技术、热点问题有更全面和深入的理解，培育创新精神，启发科研思路，形成学术意识。

（审核：姜爱红 杨晖）